Βαγγέλης Γκούφας — Αϊ Γαρούφαλό μου El gallo rojo y el gallo negro

Ένα τραγούδι από την ψυχή του ισπανικού 

και του ελληνικού αντιφασιστικού αγώνα!

Εις μνημόσυνον

Βγήκαν λάμιες στο ποτάμι

σύννεφο έβαλαν γιορντάνι
κι άντρας ζώνει τ’ άρματά του
πάει ταμένος του θανάτου

Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι… γαρούφαλλό μου

Άλογο φαρί καβάλα
δράκοι τού ’στησαν κρεμάλα
μπρος στο μαρμαρένιο αλώνι
στέκει και το πεταλώνει

Ανέμη να γυρίσει
παραμύθι ν’ αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε
το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι… γαρούφαλλό μου

Και στην άκρη στο ποτάμι
μια φλογέρα, ένα καλάμι
κάνει τον καημό φλογέρα
το παράπονό του, αέρα

Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι… γαρούφαλλό μου

Ποιος πονεί και ποιος το θέλει
του ανέμου οι αρχαγγέλοι
του καπνού ’ναι και τ’ ανέμου
δεν το βάσταξα ποτέ μου

Ανέμη να γυρίσει
παραμύθι ν’ αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε
το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι… γαρούφαλλό μου

Του χάρου είν’ το πανηγύρι
το χορό νεκρός να σύρει
τ’ άστρα μες στο παραγάδι
και τον ήλιο στο σημάδι

Και ποιος θα σου κρατήσει
άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου
πίκρα περπατάει στα χείλη
άι… γαρούφαλλό μου

🌸🌺🌺🌺🌺

Gallo Rojo, Gallo Negro

Cuando canta el gallo negro
es que ya se acaba el día.
Si cantara el gallo rojo,
otro gallo cantaría

¡Ay! Si es que yo miento,
que el cantar de mi canto
lo borre el viento

¡Ay! Que desencanto,
si me borrara el viento
lo que yo canto.

Se encontraron en la arena
los dos gallos frente a frente.
El gallo negro era grande,
pero el rojo era valiente.

¡Ay! Si es que yo miento,
que el cantar de mi canto
lo borre el viento

Se miraron cara a cara
y atacó el negro primero.
El gallo rojo es valiente,
pero el negro es traicionero.

¡Ay! Si es que yo miento,
que el cantar de mi canto
lo borre el viento

Gallo negro, gallo negro,
gallo negro te lo advierto:
no se rinde un gallo rojo
más que cuando está ya muerto.

¡Ay! Si es que yo miento,
que el cantar de mi canto
lo borre el viento

Vangelis Gkoufas — Ergography | Βαγγέλης Γκούφας — Εργογραφία

1925 – 2016

Έλληνας θεατρικός συγγραφέας, ποιητής, στιχουργός, σεναριογράφος και σκηνοθέτης. 

Τα πιο γνωστά του τραγούδια είναι τα «Όνειρο δεμένο», «Χάθηκε το φεγγάρι», «Τα δάκρυά μου είναι καυτά» και «Το σύννεφο έφερε βροχή».

Όνειρο Δεμένο, 
Βαρκαρόλα, 
Για χατίρι σου, 
Τα τραίνα που φύγαν (συνδημιουργία των Γκούφα και Βασίλη Ανδρεόπουλου), 
Χάθηκε το φεγγάρι, 
Τα δάκρυα μου είναι καυτά, 
Να με θυμάσαι, 
Από βυθό σ' άλλο βυθό σε μουσική του Σταύρου Ξαρχάκου, 
Ξημερώνει (Το σύννεφο έφερε βροχή) σε μουσική Μάνου Χατζιδάκι, 
Απόψε κάποιος θα χαθεί σε μουσική Μίμη Πλέσσα,  
Κόκκινα χείλη φίλησα σε μουσική Γιάννη Μαρκόπουλου, 
Άι γαρούφαλλό μου, 
Όρτσα τα πανιά, 
Η φρεγάδα

Στο ραδιόφωνο ξεχώρισε με την επιτυχημένη σειρά της δεκαετίας του 1960 «Μικρή πικρή μου αγάπη».

Ανάμεσα στα θεατρικά του έργα ξεχωρίζουν τα μονόπρακτα «Το κρατητήριο», «Η επιστροφή του ευεργέτη», «Η οργή», «Μικρή παρένθεση», καθώς και τα «Μια πόρτα δραχμές 500» και «Το έμπα και έβγα του κόσμου».