μπροστά σας σ’ άπλετο φως. Φρόντισαν
οι γονείς σας για να μη σκοντάψουνε τα πόδια σας
σε πέτρα.. Γι’ αυτό τίποτα δε χρειάζεται
να μάθεις. Έτσι όπως είσαι
εσύ μπορείς να μείνεις.
Κι έτσι κι υπάρχουνε ακόμα δυσκολίες, μιας κι οι καιροί
όπως έχω ακούσει είναι ανασφαλείς,
τους ηγέτες σου έχεις, που σου λένε ακριβώς
τι έχεις να κάνεις για να πας καλά.
Έχουνε μαθητέψει πλάι σε κείνους
που ξέρουν τις αλήθειες που ισχύουνε
για όλους τους καιρούς
μα και τις συνταγές που πάντα βοηθάνε.
Μιας και για σένα γίνονται τόσο πολλά
δε χρειάζεται ούτε δαχτυλάκι να κουνήσεις.
Βέβαια, αν τα πράματα ήταν διαφορετικά
Η μάθηση θα ‘τανε υποχρέωσή σου.
Από τη συλλογή «Ποιήματα», μετάφραση:Νάντια Βαλαβάνη
👑👑👑👑👑
I hear you don’t want to learn anything.
I gather from that: you’re millionaires.
Your future is assured — it lies
bright and clear before you.
Your parents have fixed things so
that your feet won’t get bruised on any stones.
So you don’t need to learn anything.
You can stay the way you are.
Should some difficulties nevertheless arise
— since the times, so I hear, are uncertain —
you’ve got your Leaders, who’ll tell you exactly
what you’ve go to do so things will go well for you.
They’ve consulted the ones
who know the truths
that are valid for all time
and the prescriptions that always work.
With so many who are for you
you don’t need to lift a finger.
Of course, if things were different,
you’d have to learn.
👑👑👑👑👑
Ich habe gehört, ihr wollt nichts lernen
Ich habe gehört, ihr wollt nichts lernen
Daraus entnehme ich: ihr seid Millionäre.
Eure Zukunft ist gesichert — sie liegt
Vor euch im Licht.
Eure Eltern Haben dafür gesorgt, daß eure
Füße An keinen Stein stoßen.
Da müßt du Nichts lernen.
So wie du bist Kannst du bleiben.
Sollte es dann noch Schwierigkeiten geben, da doch die
Zeiten Wie ich gehört habe, unsicher sind
Hast du deine Führer, die dir genau sagen
Was du zu machen hast, damit es euch gut geht.
Sie haben nachgelesen bei denen
Welche die Wahrheiten wissen
Die für alle Zeiten Gultigkeit haben
Und die Rezepte, die immer helfen.
Wo so viele für dich sind
Brauchst du keinen Finger zu rühren.
Freilich, wenn es anders wäre
Müßtest du lernen.
«Χειμωνιάτικες παρανοήσεις»
