Και τα
χελιδόνια θα σπαθίζουν τον αιθέρα με το αστραφτερό τους τιτίβισμα·
Και να, τα
βατράχια θα κοάζουν στις νυχτερινές λίμνες,
Και οι αγριοδαμασκηνιές θα τρεμοπαίζουν τα λευκάνθια τους·
Οι κοκκινολαίμηδες θα φορέσουν τα φλόγινά τους πούπουλα,
Σφυρίζοντας με
χάρη πά' σε συρμάτινο φραχτάκι·
Κανένας δε θα
ξέρει για τον πόλεμο, κανέναν
δε θα νοιάξει
πότε έγινε, πότε τέλειωσε·
Μητ’ ένας θα
νοιαχτεί, ούτε πουλί, ούτε δέντρο,
Αν η
αθρωπότη για πάντα χάθηκε·
Και η ίδια η
Άνοιξη, σα θα ξυπνήσει ένα πρωί,
Ίσα που θα
καταλάβει πως εμείς για πάντα φύγαμε.
μετφρ. Βασιλική Π. Δεδούση
There will come soft rains (1920)
Sara Teasdale
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild-plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
Sara Teasdale
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild-plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου