Emily Dickinson — Δεν υπάρχει Φρεγάτα σαν το βιβλίο There is no Frigate like a Book Πόσο λιτοδίαιτο είναι το άρμα που κατευθύνει μιαν ανθρώπινη ψυχή!

Δεν υπάρχει Φρεγάτα σαν το βιβλίο 
Να μας πηγαίνει σε τόπους μακρινούς 
Ούτε ένα άλογο κούρσας 
Δεν ξεπερνάει μια σελίδα αγέρωχης ποίησης. 
Αυτή τη διάσχιση κι οι πιο φτωχοί μπορούν να κάνουν 
Χωρίς διόδια να τους καταπιέζουν. 
Πόσο λιτοδίαιτο είναι το άρμα 
που κατευθύνει μιαν ανθρώπινη ψυχή! 

There is no Frigate like a Book 
To take us Lands away, 
Nor any Coursers like a Page 
Of prancing Poetry – 
This Traverse may the poorest take 
Without oppress of Toll – 
How frugal is the Chariot 
That bears a Human soul 

Emily Dickinson — Άγριες νύχτες - Wild nights! Αχ! η Θάλασσα!/Μονάχα να προσόρμιζα -απόψε-/Σ' εσένα!

Άγριες νύχτες - Άγριες νύχτες! 

Αν ήμουν μαζί σου 

Οι Άγριες νύχτες θα ήταν 

Η απόλαυση μας!

Μάταιοι -οι άνεμοι- 

Για μια καρδιά σε λιμάνι- 

Αρκετά με την Πυξίδα- 

Αρκετά με τους Χάρτες!

Κωπηλατώντας στην Εδέμ 

Αχ! η Θάλασσα! 

Μονάχα να προσόρμιζα -απόψε- 

Σ' εσένα! 

Emily Dickinson

Η ποιήτρια του αποκλεισμού και της απομόνωσης 

Βιογραφικά - The poet of exclusion

Wild nights - Wild nights!

Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!

Futile - the winds -
To a Heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!

Rowing in Eden -
Ah - the Sea!
Might I but moor - tonight -
In thee!